Calendar of the Soul

[July 19, 2009 - July 25, 2009]

Fifteenth Week

I feel enchanted weaving
Of spirit within outer glory.
In dullness of the senses
It has enwrapt my being
In order to bestow the strength
Which in its narrow bounds my I
Is powerless to give itself.
___________________________________

English translation by Ruth and Hans Pusch
___________________________________

Ich fühle wie verzaubert
Im Weltenschein des Geistes Weben:
Es hat in Sinnesdumpfheit
Gehüllt mein Eigenwesen,
Zu schenken mir die Kraft:
Die, ohnmächtig sich selbst zu geben,
Mein Ich in seinen Schranken ist.
__________________________________

Egy hónap múlva elhajózunk. Még csak az indulás időpontja ismeretes, a kikötő helyszíne egyelőre meglepetés marad. Az előkészületeket megkezdtük. Ha bárkinek nálunk ideiglenesen állomásozik holmija/könyve/szerkentyűje, kérem, jelezze, szeretném még most problémamentesen visszaszolgáltatni, hgoy ne később, a leragasztott dobozokból kelljen előbányászni.

köszönöm!